Falls es Richtung Z geht:
Das Tokina würde am nötigen FTZ-Adapter wohl nur manuell zu betreiben sein, wenn überhaupt. Auch das Sigma, wenn es eine samtene Oberfläche hat und dann relativ alt ist. Die mit der glatteren Oberfläche sind bei Sigma kostenfrei (bis auf den Hinversand) updatebar (selber erst letztes Jahr erledigt). Einfach zur Reparatur anmelden mit Fehlerbild Firmwareupdate und einsenden aber vorher erst probieren wenn es denn zu einer Z geht. Wenn es das Firmwareupdate braucht, geht zunächst meistens gar nichts an der Kamera, also weder AF noch Stabi, manchmal sogar nicht mal die Blendensteuerung.
Z50 habe ich selber, kann ich ansich auch sehr empfehlen. Top elektronischer Sucher, ausreichend guter AF, top Bildqualität, klein und leicht - aber griffig. Rund 20MP sind auch eine Steigerung gegenüber deiner D80, ISO etwa bis ISO6400 gut brauchbar, kommt immer auf das Motiv und die Lichtverhältnisse an wie es letztlich ausschaut. Du hättest mit der 50 aber wie bisher keinen internen Stabi in der Kamera!! Alle deine AF-S Nikkore arbeiten wie gewohnt auch am FTZ Adapter, manche sind sogar schärfer, weil es nicht mehr den Front/Backfokus wie an DSLR gibt. Z50 gibt es mitunter zw. 500 - 600,- Euro gebraucht mit wenigen Auslösungen, öfters sogar mit dem Z 16-50mm VR, also mit Stabilisator.
Z5/6/6II hatte ich, die Z7 ist derzeit mein Z Vollformater. Wenn der AF der D80 bisher ausreichte, ist der AF aller Z Kameras in jedem Fall schon ein Stück besser, auch der Af der Z50. Zudem haben alle hilfreichen Augen-AF, falls gewünscht. Die Einstellungen des AF sind allerdings wie viele andere Einstellungen doch umfangreicher als an deiner recht alten DSLR. Ich gehe davon aus, daß das AF-S 35mm ein DX Glas ist? Die anderen Nikkore sind ja Vollformater und passen absolut zum Sensor/Bildkreis, arbeiten vollumfänglich am FTZ. Das AF-S DX 35mm 1.8 kann man relativ günstig durch das sehr gute Viltrox AF 35mm 1.8 Z oder im Falle einer Z50 durch ein Viltrox AF 33mm 1.4 Z DX ersetzen. Problematisch, bzw. teuer wird es bei Zooms für die Z - Vollformater. Allerdings ist das Z 24-70mm f/4 S manchmal gebraucht ab 350,- zu bekommen und ist absolut top. Die Offenblende 4 ist bloß eine Blende schwächer als all die 2.8'er Zoom-Gläser und das 24-70mm f/4 S bildet wirklich super ab, da gibt es nichts.
Gebrauchte Z6 gibt es schon um/ab 600,- und die ist keineswegs veraltet, der AF der Z6II ist halt schneller und das war ehrlich gesagt der einzige Unterschied der mir auffiel. Die Z5 hat einen griselnden Sucher in bestimmten Situationen und bei wenig Licht einen AF der gerne nicht immer trifft. Die Bildqualität beider ist überragend, da war auch die Z6II nicht besser. Die Z7/7II werden deutlich teurer gehandelt, haben aber letztlich "bloß" die hohe Auflösung als mehr zu bieten, dafür geringere Seriengeschwindigkeiten.
Ich hatte nur auf die FB geguckt, 50, 35mm sind KB-Werte.
