Zunächst mal ... sowohl die Brennweite als auch die maximale Blende sind
Eigenschaften des Objektivs, und ändern sich nicht. (Sie sind auch dann
vorhanden, wenn keine Kamera am Objektiv ist).
Also, dein 50/1.4 bleibt immer ein 50/1.4 ... egal woran es ist.
Aber, die Art und Weise wie es an einer Kamera wirkt, hängt dann von
der Sensorgrösse der Kamera ab. Wenn du das 50/1.4 an mft (Crop-Faktor
2) verwendest, und die Bilder vergleichst mit solchen Bildern, die du
bei identischem Bildwinkel und vom identischen Standort mit einer KB-Kamera
aufnimmst, dann ergibt sich folgendes:
Das 50/1.4 wirkt an einer mft-Kamera verwendet so, wie ein 100mm Objektiv
an einer KB Kamera.
Wenn du die Schärfentiefe vergleichst, die sich bei diesem Szenario ergibt,
dann musst du das 100mm Objektiv an der KB Kamera auf f/2.8 abblenden,
um die Schärfentiefe vergleichbar mit dem 50/1.4 an mft zu haben.
Bzgl. der nötigen Verschlusszeiten (bei gleichem ISO-Wert) gilt aber
selbstverständlich die f/1.4 ... da ändert sich durch mft gar nichts.
Soweit die Antwort, wenn du einen normalen Adapter verwendest, der
keine optischen Elemente besitzt, sondern nur das AUflagemass korrigiert.
Wenn du einen "Speedbooster" verwendet, sieht die Sache etwas anders aus,
weil diese einerseits die Brennweite verkürzen, andererseits den Bildkreis verkleinern.
Damit lässt sich bei Adaption am mft dann (im besten Fall) ein 25mm f/0.7
erreichen. D.h. die Brennweite wird halbiert, der Bildkreis soweit verkleinert,
dass er mft- gerade so abdeckt. Die Blende steigt dabei um 2 Stufen an.
(Ob das erzielbare Ergebnis zufriedenstellt, ist eine andere Geschichte).