Wenn ich jedoch mit meiner Frau in den Urlaub fahre, ist mir das alles ein bisschen zu sperrig/schwer.
... hast Du ein halbwegs aktuelles Smartphone? Sollte dafür mehr oder weniger vollkommen ausreichen (und Deine Frau wird froh sein, dass Du nicht ständig mit ner Kamera herumfuchtelst).
Da geht‘s doch in erster Linie um Schnappschüsse und nicht um Studioaufnahmen. Und wenn ich mir so anschaue, was die aktuellen Smartphones mit der softwaregestützten Kameratechnik so hinbekommen - holla die Waldfee!
Ansonsten kann ich nur raten etwas „wirklich“ kleineres als die 5d zu nehmen. Also Richtung Olympus PenF, Fuji X-T100 oder sogar Fuji X100F. Die X100F hab‘ ich auch und finde sie ist eine fast perfekte Kamera. Klein, leicht, tolle BQ. Der Digitalzoom (auf 50 und 70mm) funktioniert prima (oder man besorgt sich die optischen Vorsatzlinsen; sollen gut sein).
Leica ist gefährlich! Wenn es klein sein soll, geht das nur mit ner M oder den APS-C Kameras. Entweder findest Du die M binnen kürzester Zeit total doof wg. des fehlenden Autofokus, oder Du verkloppst ganz schnell Deine Canon-Ausrüstung!