Nee so war es nicht gemeint und Deine Beschreibung zeigt, dass Du Unterwegs irgendwo ein Fehler gemacht hat.
1. Fehlerhaften Katalog öffnen
2. "Alle Bilder" auswählen
3. Menü - Als Katalog Exportieren (Ein neue Name und neues Verzeichnis wählen!!!)
4. C1 beenden
5. Alt Taste (meine ich zumindest) und auf C1 Icon klicken. Damit startet C1 und fragt welches Katalog/ Session geöffnet werden soll. Dabei in das neue Verzeichnis navigieren und das exportierte Katalog wählen
6. Fertig
So wie Du es gemacht hast, geht natürlich auch ist nur "von hinten"
@Jochen
Ich habe zumindest unter Windows probiert wie es ist mit ein Katalog welches als Backup gesichert wird zu importieren. Geht ohne Probleme zumindest mit der V10. Vielleicht ist/ war es ein Fehler bei V9 oder OSX (welches ich schon recht lange nicht gebootet habe)